Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

als Ganzes

Толкование Перевод

1 whole

1. adjective
1) ganz

that's the whole point [of the exercise] — das ist der ganze Zweck der Übung (ugs.)

the whole lot [of them] — [sie] alle

a whole lot of people — eine ganze Menge Leute

2) (intact) ganz

roast something whole — etwas im ganzen braten

3) (undiminished) ganz

three whole hours — drei volle Stunden
2. noun
1)

the whole — das Ganze

the whole of my money/the village/London — mein ganzes od. gesamtes Geld/das ganze Dorf/ganz London

he spent the whole of that year/of Easter abroad — er war jenes Jahr/zu Ostern die ganze Zeit im Ausland

the whole of Shakespeare or of Shakespeare's works — Shakespeares gesamte Werke

2) (total of parts) Ganze, das

as a whole — als Ganzes

sell something as a whole — etwas im ganzen verkaufen

on the whole — im großen und ganzen

* * *
[həul] 1. adjective
1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) ganz

2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) ganz
2. noun
1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) das Ganze

2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) das Ganze

•

- academic.ru/82213/wholeness">wholeness
- wholly
- wholehearted
- wholemeal
- on the whole
* * *

whole

[həʊl, AM hoʊl]

I. adj inv

1. (entire) ganz, gesamt

I can't believe I ate the \whole thing! ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this \whole thing is ridiculous! das Ganze ist ja lächerlich!

the \whole time/truth die ganze Zeit/Wahrheit

the \whole [wide] world die ganze [weite] Welt

[to do] the \whole bit esp BRIT, AUS ( fig) das ganze Programm [durchmachen]

2. (in one piece) ganz, heil; (intact) intakt

to swallow sth \whole etw ganz [hinunter]schlucken

3. pred ( liter: healthy)

to be \whole in body and mind gesund sein an Körper und Geist

4. ( fam: emphasize amount)

I've got a \whole heap of work to do ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a \whole lot faster die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a \whole lot cheaper these days Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

5.

▶ the \whole [kit and] caboodle ( fam) der ganze Kram fam

▶ the \whole enchilada AM ( fam) der ganze Krempel pej fam

▶ to go [the] \whole hog [or AM the \whole nine yards] ( fam) es [wenn schon, dann] gleich richtig machen fam

▶ the \whole shebang AM ( fam) der ganze Kram fam

II. n

1. (entire thing)

▪ a \whole ein Ganzes nt

2. no pl (entirety)

▪ the \whole das Ganze

an aspect of the \whole ein Aspekt des Ganzen

the \whole of Charleston ganz Charleston

the \whole of the country das ganze Land

the \whole of next week die ganze nächste Woche

3. (in total)

as a \whole als Ganzes [betrachtet]

taken as a \whole,... alles in allem...

▪ on the \whole (taking everything into account) insgesamt; (in general) generell

III. adv ganz

a \whole new approach/dimension ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

* * *
[həʊl]
1. adj
(= entire, unbroken, undivided) ganz; truth voll; (BIBL = well) heil
but the whole purpose was to... — aber der ganze Sinn der Sache or aber der Zweck der Übung (inf) war, dass...

three whole weeks — drei volle or ganze Wochen

the whole lot — das Ganze; (of people) alle, der ganze Verein (inf)

a whole lot of people — eine ganze Menge Leute

a whole lot better (inf) — ein ganzes Stück besser (inf), sehr viel besser

she is a whole lot of woman ( esp US inf ) — sie ist eine richtige or echte Frau

let's forget the whole thing — vergessen wir das Ganze

the figures don't tell the whole story/the whole truth — die Zahlen sagen nicht alles/nicht die ganze Wahrheit

a whole new wardrobe — eine völlig neue Garderobe

out of whole cloth (US) — von Anfang bis Ende erdichtet

not a cup was left whole — nicht eine Tasse blieb ganz or heil

she swallowed it whole — sie schluckte es ganz or unzerkaut (hinunter)

a pig roasted whole — ein ganzes Schwein im or am Stück gebraten

2. n
Ganze(s) nt
the whole of the month —

we spent the whole of the morning at the airport — wir waren den ganzen Morgen (lang) auf dem Flughafen

the whole of the time — die ganze Zeit

the whole of his savings — seine gesamten or sämtlichen Ersparnisse

the whole of London — ganz London

nearly the whole of our production — fast unsere gesamte Produktion

as a whole — als Ganzes

these people, as a whole, are... — diese Leute sind in ihrer Gesamtheit...

on the whole — im Großen und Ganzen, im Ganzen gesehen, alles in allem

* * *

whole [həʊl]

A adj (adv → wholly)

1. ganz, gesamt, voll(ständig):

whole note MUS US ganze Note;

the whole truth die ganze oder die volle Wahrheit;

the whole year das ganze Jahr (hindurch);

a whole 10 days ganze oder volle 10 Tage;

(made) out of whole cloth US umg völlig aus der Luft gegriffen, frei erfunden; → note A 9 a

2. umg ganz:

a whole lot of nonsense eine ganze Menge Unsinn

3. ganz, unzerteilt:

swallow sth whole etwas unzerkaut oder ganz (hinunter)schlucken

4. MATH ganz, ungebrochen (Zahl)

5. heil:

a) unverletzt, unversehrt

b) unbeschädigt, ganz umg:

get off with a whole skin mit heiler Haut davonkommen;

they that be whole need not a physician BIBEL die Starken bedürfen des Arztes nicht

6. Voll…:

a) richtig (Verwandtschaft)

b) rein (Blutmischung):

whole brother leiblicher Bruder

B s

1. (das) Ganze, Gesamtheit f:

the whole of the town die ganze Stadt;

the whole of London ganz London;

the whole of my property mein ganzes Vermögen

2. Ganze(s) n, Einheit f:

as a whole als Ganzes (gesehen);

(up)on the whole

a) im Großen (u.) Ganzen,

b) alles in allem, insgesamt;

in whole or in part ganz oder teilweise

* * *
1. adjective
1) ganz

that's the whole point [of the exercise] — das ist der ganze Zweck der Übung (ugs.)

the whole lot [of them] — [sie] alle

a whole lot of people — eine ganze Menge Leute

2) (intact) ganz

roast something whole — etwas im ganzen braten

3) (undiminished) ganz

three whole hours — drei volle Stunden
2. noun
1)

the whole — das Ganze

the whole of my money/the village/London — mein ganzes od. gesamtes Geld/das ganze Dorf/ganz London

he spent the whole of that year/of Easter abroad — er war jenes Jahr/zu Ostern die ganze Zeit im Ausland

the whole of Shakespeare or of Shakespeare's works — Shakespeares gesamte Werke

2) (total of parts) Ganze, das

as a whole — als Ganzes

sell something as a whole — etwas im ganzen verkaufen

on the whole — im großen und ganzen

* * *

adj.

ganz adj. n.

Ganze nur sing. n.

English-german dictionary > whole
2 bodily

1. adjective
körperlich

bodily harm — Körperverletzung, die

bodily needs — leibliche Bedürfnisse

bodily organs — Körperorgane
2. adverb
he lifted her bodily — er hob sie einfach hoch

* * *

see academic.ru/7894/body">body

* * *

bodi·ly

[ˈbɒdɪli, AM ˈbɑ:d^əli]

I. adj attr, inv körperlich

\bodily fluids Körperflüssigkeiten pl

\bodily functions Körperfunktionen pl

he has lost control of his \bodily functions er hat die Kontrolle über seinen Körper verloren

\bodily harm [or injury] Körperverletzung f

I was afraid they were going to cause me \bodily harm ich hatte Angst, dass sie mir etwas antun würden

actual \bodily harm LAW Körperverletzung f

grievous \bodily harm LAW schwere Körperverletzung

\bodily needs leibliche Bedürfnisse

II. adv inv

1. (with force) gewaltsam, mit Gewalt

2. (as a whole) als Ganzes

the whole house was moved \bodily to a new site das ganze Haus wurde, so wie es war, an einen neuen Standort versetzt

* * *
['bɒdIlɪ]
1. adj
(= physical) körperlich
bodily illness — Krankheit f des Körpers

bodily needs/wants — leibliche Bedürfnisse pl

bodily harm — Körperverletzung f

bodily functions/fluids — Körperfunktionen/-flüssigkeiten pl

bodily injury — Körperverletzungen pl

2. adv

1) (= forcibly) gewaltsam

2) (= in person) leibhaftig

3) (= all together) geschlossen; (= in one piece) ganz

* * *

bodily [ˈbɒdılı; US ˈbɑ-]

A adj körperlich, leiblich, physisch:

bodily functions Körperfunktionen;

bodily harm ( oder injury) JUR Körperverletzung f;

bodily needs ( oder wants) leibliche Bedürfnisse; → grievous 2, serious 3

B adv

1. persönlich

2. a) als Ganzes

b) geschlossen:

the audience rose bodily

* * *
1. adjective
körperlich

bodily harm — Körperverletzung, die

bodily needs — leibliche Bedürfnisse

bodily organs — Körperorgane
2. adverb
he lifted her bodily — er hob sie einfach hoch

* * *

adj.

körperlich adj.

English-german dictionary > bodily
3 cabinet

['kæbɪnɪt] noun

1) Schrank, der; (in bathroom, for medicines) Schränkchen, das; (display cabinet) Vitrine, die

2) (Polit.)

Cabinet — Kabinett, das
•• Cultural note:
Cabinet

Das britische Kabinett ist ein Komitee von etwa 20 Ministers (Ministern), die vom Prime Minister (Premierminister) berufen werden. Jedes Mitglied ist für ein bestimmtes politisches Ressort verantwortlich und das Kabinett als Ganzes entscheidet über die Regierungspolitik. Das Shadow Cabinet (Schattenkabinett) wird vom Oppositionsführer berufen, sodass es im Fall eines Regierungswechsels, wie z.B. nach einer general election (Wahl), die Regierungsgeschäfte übernehmen kann

* * *
['kæbinit]
noun

1) (a piece of furniture with shelves and doors or drawers: a filing cabinet.) der Schrank

2) (in Britain and some other countries the group of chief ministers who govern a country: The Prime Minister has chosen a new Cabinet.) das Kabinett

* * *

cabi·net

[ˈkæbɪnət]

I. n

1. (storage place) Schrank m, Kasten m SCHWEIZ, ÖSTERR; (small) Schränkchen nt, Kästchen nt SCHWEIZ, ÖSTERR; (for television) Fernsehschrank m

display \cabinet Vitrine f

filing \cabinet Aktenschrank m

medicine \cabinet Arzneimittelschrank m

2. + sing/pl vb BRIT, AUS, CAN POL (senior ministers) Kabinett nt; AM (advisers to President) persönliche [o engste] Berater

II. n modifier (decision, member, meeting, session) Kabinetts-

* * *
['kbInɪt]
n

1) Schränkchen nt; (for display) Vitrine f; (for TV etc) Schrank m, Truhe f; (= loudspeaker cabinet) Box f

2) (PARL) Kabinett nt, Regierungsmannschaft f (inf)

* * *

cabinet [ˈkæbınıt] s

1. oft Cabinet POL Kabinett n:

cabinet colleague Kabinettskollege m, -kollegin f;

cabinet crisis Regierungskrise f;

cabinet list Kabinettsliste f;

cabinet meeting Kabinettssitzung f;

cabinet minister Kabinettsminister(in);

cabinet question Kabinettsfrage f;

cabinet reshuffle Kabinettsumbildung f

2. POL obs Beratungs-, Sitzungszimmer n

3. kleiner Raum, Kabine f

4. obs Privat-, Studierzimmer n

5. Vitrine f, Kabinett-, Sammlungsschrank m

6. (Büro-, Kartei-, Labor- etc) Schrank m, (Wand) Schränkchen n

7. Schatulle f, kleine Truhe

8. RADIO etc Gehäuse n, Schrank m

9. a) → academic.ru/10024/cabinet_photograph">cabinet photograph

b) → cabinet size

10. → cabinet wine

* * *

['kæbɪnɪt] noun

1) Schrank, der; (in bathroom, for medicines) Schränkchen, das; (display cabinet) Vitrine, die

2) (Polit.)

Cabinet — Kabinett, das
•• Cultural note:
Cabinet

Das britische Kabinett ist ein Komitee von etwa 20 Ministers (Ministern), die vom Prime Minister (Premierminister) berufen werden. Jedes Mitglied ist für ein bestimmtes politisches Ressort verantwortlich und das Kabinett als Ganzes entscheidet über die Regierungspolitik. Das Shadow Cabinet (Schattenkabinett) wird vom Oppositionsführer berufen, sodass es im Fall eines Regierungswechsels, wie z.B. nach einer general election (Wahl), die Regierungsgeschäfte übernehmen kann

* * *

adj.

kasten adj. n.

Gehäuse - n.

Kabinett n.

Schrank -¨e m.

English-german dictionary > cabinet
4 en bloc

en bloc

[ˌɑ͂:(m)ˈblɒk, AM ɑ͂:(m)ˈblɑ:k]

adv inv im Ganzen, als Ganzes, en bloc

* * *
["__Ascrtildˑ'blɒk]
adv
en bloc
to resign en bloc — geschlossen zurücktreten

* * *

en bloc [ɑ̃blɔk] adv en bloc, im Ganzen, als Ganzes

English-german dictionary > en bloc
5 on the whole

(taking everything into consideration: Our trip was successful on the whole.) im ganzen

* * *

expr.

als Ganzes ausdr.

im Ganzen ausdr.

im Großen und Ganzen ausdr.

im ganzen ausdr.

insgesamt (als Ganzes) ausdr.

English-german dictionary > on the whole
6 whole

[həʊl, Am hoʊl] adj

inv

1) ( entire) ganz, gesamt;

I can't believe I ate the \whole thing! ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!;

this \whole thing is ridiculous! das Ganze ist ja lächerlich!;

the \whole time/ truth die ganze Zeit/Wahrheit;

the \whole [wide] world die ganze [weite] Welt;

[to do] the \whole bit (esp Brit, Aus) ( fig) das ganze Programm [durchmachen]

2) ( in one piece) ganz, heil;

( intact) intakt;

to swallow sth \whole etw ganz [hinunter]schlucken

3) pred (liter: healthy)

to be \whole in body and mind gesund sein an Körper und Geist

4) (fam: emphasize amount)

I've got a \whole heap of work to do ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir;

the new computers are a \whole lot faster die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller;

flying is a \whole lot cheaper these days Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

PHRASES:

the \whole [kit and] caboodle ( fam) der ganze Kram ( fam)

the \whole enchilada (Am) ( fam) der ganze Krempel ( pej) ( fam)

to go [the] \whole hog [or (Am) the \whole nine yards] ( fam) es [wenn schon, dann] gleich richtig machen ( fam)

the \whole shebang (Am) ( fam) der ganze Kram ( fam) n

1) ( entire thing)

a \whole ein Ganzes nt

2) no pl ( entirety)

the \whole das Ganze;

an aspect of the \whole ein Aspekt des Ganzen;

the \whole of Charleston ganz Charleston;

the \whole of the country das ganze Land;

the \whole of next week die ganze nächste Woche

3) ( in total)

as a \whole als Ganzes [betrachtet];

taken as a \whole,... alles in allem...;

on the \whole ( taking everything into account) insgesamt;

( in general) generell adv ganz;

a \whole new approach/ dimension ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

English-German students dictionary > whole
7 corporately

cor·po·rate·ly

[ˈkɔ:p^ərətli, AM ˈkɔ:r]

adv

1. COMM körperschaftlich, korporativ

to be \corporately owned einer Firma dat gehören

2. (as a whole) gemeinsam

* * *
['kɔːpərItlɪ]
adv

1) (= collectively) gemeinsam

2) (COMM) körperschaftlich

to be corporately owned — einer Firma (dat)

he has plenty of capital, both corporately and privately — er hat jede Menge Kapital, sowohl geschäftlich als auch privat

* * *

corporately adv

1. als Körperschaft, korporativ

2. als Ganzes, gemeinsam

* * *

adv.

vereinigt adv.

English-german dictionary > corporately
8 integrity

noun

1) (uprightness, honesty) Redlichkeit, die; (of business, venture) Seriosität, die; (of style) Echtheit, die; Unverfälschtheit, die

2) (wholeness) Einheit, die

territorial integrity — territoriale Integrität

* * *
[in'teɡrəti]
noun

(honesty: He is a man of absolute integrity.) die Rechtschaffenheit

* * *

in·teg·rity

[ɪnˈtegrəti, AM -t̬i]

n no pl

1. (moral uprightness) Integrität f

he was keen to preserve his \integrity as an actor er wollte seiner Linie als Schauspieler treu bleiben

man/woman of \integrity unbescholtener Mann/unbescholtene Frau

2. ( form: unity, wholeness) Einheit[lichkeit] f

structural \integrity of a novel Geschlossenheit f eines Romans

to uphold territorial \integrity die territoriale Integrität schützen

3. COMPUT of data Integrität f, Vollständigkeit f

4. (unbrokenness) of object, receptacle Unversehrtheit f

* * *
[In'tegrItɪ]
n

1) (= honesty) Integrität f

2) (= wholeness) Einheit f

* * *

integrity [ınˈteɡrətı] s

1. Integrität f, Rechtschaffenheit f, Unbescholtenheit f

2. a) Vollständigkeit f

b) Einheit f:

seen in its integrity it is … als Ganzes gesehen ist es …

* * *

noun

1) (uprightness, honesty) Redlichkeit, die; (of business, venture) Seriosität, die; (of style) Echtheit, die; Unverfälschtheit, die

2) (wholeness) Einheit, die

territorial integrity — territoriale Integrität

* * *

n.

Integrität f.

Redlichkeit f.

Unbescholtenheit f.

English-german dictionary > integrity
9 en masse

en masse

[ɑ͂(m)ˈmæs, AM ɑ:nˈ-]

adv inv (all together) alle zusammen, gemeinsam; (in a crowd) in der Masse

to resign \en masse geschlossen zurücktreten

to vote \en masse for sth einstimmig für etw akk stimmen

* * *
["__Ascrtildˑ'ms]
adv

1) (= everybody together) alle zusammen

to resign en masse — geschlossen zurücktreten

2) (= in large numbers things) in großen Mengen; (people) in großen Gruppen

the flowers looked lovely en masse — die vielen Blumen sahen schön zusammen aus

* * *

en masse [ɑ̃ːŋˈmæs] adv

1. in der Masse, in Massen

2. im Großen

3. zusammen

4. als Ganzes

English-german dictionary > en masse
10 hardtop

ˈhard·top

n AUTO Hardtop nt o m

* * *

hardtop s AUTO Hardtop n/m:

a) festes, als Ganzes abnehmbares Autodach

b) Auto, besonders Sportwagen mit a

* * *

n.

Limousine f.

English-german dictionary > hardtop
11 macrocosm

macro·cosm

[ˈmækrə(ʊ)ˌkɒz^əm, AM -kroʊˌkɑ:-]

n

1. no pl (the universe)

▪ the \macrocosm der Makrokosmos, das Weltall, das Universum

2. (complex entity) Makrokosmos m a. fig

* * *
['mkrəU"kɒzəm]
n
Makrokosmos m
the macrocosm of Italian society — die italienische Gesellschaft als ganzes or in ihrer Gesamtheit

* * *

macrocosm s Makrokosmos m, Weltall n

English-german dictionary > macrocosm
12 package

1. noun
1) (bundle; fig. coll.): (transaction) Paket, das

2) (container) Verpackung, die
2. transitive verb
(lit. or fig.) verpacken

* * *
['pæki‹] 1. noun
(things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) das Paket
2. verb
(to wrap up into a package: He packaged (up) the clothes.) verpacken

- academic.ru/52989/package_deal">package deal
- package holiday
- package tour
* * *

pack·age

[ˈpækɪʤ]

I. n

1. (parcel) Paket nt

2. AM (packet) Packung f

3. (set) Paket nt

software \package Softwarepaket nt

4. (comprehensive offer) Paket nt

an aid/a rescue \package ein Hilfs-/Rettungspaket nt

5. AM (sl: penis and testicles) Gehänge pl sl

II. vt

1. (pack)

▪ to \package sth etw verpacken

2. ( fig: present)

▪ to \package sb/sth jdn/etw präsentieren

* * *
['pkɪdZ]
1. n

1) (= parcel esp US = packet) Paket nt; (of cardboard) Schachtel f

2) (ESP COMM: group, set) Paket nt, Bündel nt

software package — Softwarepaket nt

3) (hum inf: genitals) Gehänge nt (inf)

he's hot a nice package — er hat ein großes Gehänge (inf) or eine Mördergurke (sl)

2. vt

1) goods verpacken

2) (in order to enhance sales) präsentieren

* * *

package [ˈpækıdʒ]

A s

1. Paket n, Pack m, Ballen m, Frachtstück n

2. Packung f:

a package of spaghetti

3. Verpackung f:

a) Verpacken n

b) Emballage f

4. TECH (betriebsfertige) Baueinheit, (Geräte)Baugruppe f

5. a) besonders US (als Ganzes oder im Block verkauftes) (Fernseh- etc)Programm

b) Paket n:

package of questions Fragenkatalog m

6. IT Paket n, Komplex m (von Programmen etc)

7. US sl Vorstrafenregister n

B v/t

1. a) verpacken

b) zu Paketen oder einem Paket abpacken, besonders WIRTSCH paketieren

2. fig

a) zusammenstellen

b) verbinden, vereinigen ( beide with mit)

c) en bloc anbieten oder verkaufen:

packaged tour → package tour

pkg. (pkgs.) abk package ( packages pl) Packg(n).

* * *
1. noun
1) (bundle; fig. coll.): (transaction) Paket, das

2) (container) Verpackung, die
2. transitive verb
(lit. or fig.) verpacken

* * *

(collection) n.

Ansammlung f. n.

Packstück n.

Packung -en f. v.

zusammen packen v.

zusammenpacken (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > package
13 swallow

I 1. transitive verb
1) schlucken; (by mistake) verschlucken [Fischgräte; fig.: Wort, Silbe]

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

2) (repress) hinunterschlucken (ugs.) [Stolz, Ärger]

swallow one's words — [demütig] zurücknehmen, was man gesagt hat

3) (believe) schlucken (ugs.), glauben [Geschichte, Erklärung]

4) (put up with) schlucken (ugs.) [Beleidigung, Unrecht]
2. intransitive verb
schlucken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92336/swallow_up">swallow up
II noun
(Ornith.) Schwalbe, die

* * *
I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) schlucken

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) für bare Münze nehmen
2. noun
(an act of swallowing.) das Schlucken

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) die Schwalbe

* * *

swal·low¹

[ˈswɒləʊ, AM ˈswɑ:loʊ]

n Schwalbe f

▶ one \swallow doesn't make a summer ( prov) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov

swal·low²

[ˈswɒləʊ, AM ˈswɑ:loʊ]

I. n

1. (action) Schlucken nt kein pl

he gave a \swallow, then began speaking er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. (quantity) Schluck m

to take [or have] a \swallow of sth einen Schluck von etw dat nehmen

II. vt

1. (eat)

▪ to \swallow sth etw [hinunter]schlucken; (greedily) etw verschlingen

to \swallow sth whole etw als Ganzes [o unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. usu passive ECON ( fig: take over)

▪ to be \swallowed [up] by sth von etw dat geschluckt werden fam

3. ( fig: engulf)

▪ to \swallow [up] ⇆ sb/sth jdn/etw verschlingen

she was soon \swallowed up in the crowds sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. ( fig: use up)

▪ to \swallow [up] ⇆ sth etw aufbrauchen [o geh aufzehren] [o pej verschlingen

5. ( fig fam: believe unquestioningly)

▪ to \swallow sth etw schlucken fam

he \swallowed her story whole er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft fam

6. ( fig fam: suffer)

▪ to \swallow sth etw einstecken fam

I found it hard to \swallow his insults es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken fam

7. ( fig: suppress)

to \swallow one's anger/disappointment seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken fam

to \swallow one's pride seinen Stolz überwinden

to \swallow one's words sich dat eine Bemerkung verkneifen fam

8.

▶ to \swallow the bait anbeißen fam

▶ to \swallow sth hook, line and sinker etw bedenkenlos glauben

she \swallowed his story hook, line and sinker sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft fam

III. vi schlucken

* * *
I ['swɒləʊ]
1. n
Schluck m
2. vt
food, drink (hinunter)schlucken; (fig) story, evidence, insult schlucken
to swallow one's tongue (Med) — sich an seiner Zunge verschlucken

to swallow one's pride — seinen Stolz schlucken

to swallow sth whole (lit) — etw ganz schlucken; (fig) etw ohne weiteres schlucken

that's a bit hard to swallow — das glaubt ja kein Mensch (inf)

See:

→ bait

3. vi
schlucken
to swallow hard (fig) — kräftig schlucken
II
n
(= bird) Schwalbe f
one swallow doesn't make a summer (prov) — eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (Prov)

* * *

swallow¹ [ˈswɒləʊ; US ˈswɑ-]

A v/t

1. auch swallow up (ver)schlucken, verschlingen:

swallow down hinunterschlucken

2. fig ein Buch etc verschlingen

3. auch swallow up schlucken, sich ein Gebiet etc einverleiben

4. meist swallow up fig jemanden, ein Schiff etc, a. Geld, Zeit verschlingen

5. umg schlucken, für bare Münze nehmen:

she swallowed his every word

6. eine Beleidigung etc einstecken, schlucken (beide umg)

7. a) seine Tränen, seinen Ärger hinunterschlucken

b) sein Lachen, seine Erregung unterdrücken

8. seine Worte etc zurücknehmen

B v/i schlucken (auch vor Erregung):

swallow the wrong way sich verschlucken;

swallow hard fig kräftig schlucken

C s

1. Schlund m, Kehle f

2. a) Schluck m

b) Bissen m

swallow² [ˈswɒləʊ; US ˈswɑ-] s ORN

1. Schwalbe f:

one swallow does not make a summer (Sprichwort) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer;

swallow dive (Wasserspringen) Br Sprung, bei dem die seitlich ausgestreckten Arme erst kurz vor dem Eintauchen vor den Kopf genommen werden

2. Mauersegler m

* * *
I 1. transitive verb
1) schlucken; (by mistake) verschlucken [Fischgräte; fig.: Wort, Silbe]

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

2) (repress) hinunterschlucken (ugs.) [Stolz, Ärger]

swallow one's words — [demütig] zurücknehmen, was man gesagt hat

3) (believe) schlucken (ugs.), glauben [Geschichte, Erklärung]

4) (put up with) schlucken (ugs.) [Beleidigung, Unrecht]
2. intransitive verb
schlucken

Phrasal Verbs:

- swallow up
II noun
(Ornith.) Schwalbe, die

* * *

n.

Schwalbe -n f. (up) v.

verschlucken v. v.

hinunterschlucken v.

schlucken v.

English-german dictionary > swallow
14 totality

noun

Gesamtheit, die

* * *

to·tal·ity

[tə(ʊ)ˈtælɪti, AM toʊˈtælət̬i]

n no pl

1. (whole amount) Gesamtheit f

to consider sth in its \totality etw im Ganzen [o als Ganzes] betrachten

2. ( form: be all-important)

it's the \totality of his life es ist sein Lebensinhalt

3. (total eclipse) totale Verfinsterung

* * *
[təU'tlItI]
n
Gesamtheit f, Totalität f (ESP PHILOS); (ASTRON) totale Finsternis
* * *

totality [təʊˈtælətı] s

1. Gesamtheit f

2. Vollständigkeit f

3. besonders POL Totalität f (totaler Machtanspruch)

4. ASTRON Totalität f (vollständige Verfinsterung von Sonne und Mond)

* * *

noun

Gesamtheit, die

* * *

n.

Gesamtheit f.

English-german dictionary > totality
15 contextually

con·tex·tual·ly

[kənˈtekstjuəli, AM kənˈtekstʃu-]

adv

1. LING kontextuell fachspr

2. ( form: in the situation) im Zusammenhang

seen \contextually,... als Ganzes und im Zusammenhang betrachtet...

English-german dictionary > contextually
16 bodily

bodi·ly [ʼbɒdɪli, Am ʼbɑ:d^əli] adj

attr, inv

körperlich;

\bodily fluids Körperflüssigkeiten fpl;

\bodily functions Körperfunktionen fpl;

he has lost control of his \bodily functions er hat die Kontrolle über seinen Körper verloren;

\bodily harm [or injury] Körperverletzung f;

I was afraid they were going to cause me \bodily harm ich hatte Angst, dass sie mir etwas antun würden;

grievous \bodily harm law schwere Körperverletzung;

\bodily needs leibliche Bedürfnisse adv

inv

1) ( with force) gewaltsam, mit Gewalt

2) ( as a whole) als Ganzes;

the whole house was moved \bodily to a new site das ganze Haus wurde, so wie es war, an einen neuen Standort versetzt

English-German students dictionary > bodily
17 contextually

con·tex·tual·ly [kənʼtekstjuəli, Am kənʼtekstʃu-] adv

1) ling kontextuell fachspr

2) (form: in the situation) im Zusammenhang;

seen \contextually,... als Ganzes und im Zusammenhang betrachtet...

English-German students dictionary > contextually
18 en bloc

[ˌã:(m)ʼblɒk, Am ã:(m)ʼblɑ:k] adv

inv

im Ganzen, als Ganzes, en bloc

English-German students dictionary > en bloc
19 swallow

swal·low

1. swal·low [ʼswɒləʊ, Am ʼswɑ:loʊ] n

Schwalbe f

PHRASES:

one \swallow doesn't make a summer ( prov) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ( prov)

2. swal·low [ʼswɒləʊ, Am ʼswɑ:loʊ] n

1) ( action) Schlucken nt kein pl;

he gave a \swallow, then began speaking er schluckte und fing dann an zu sprechen

2) ( quantity) Schluck m;

to take [or have] a \swallow of sth einen Schluck von etw dat nehmen vt

1) ( eat)

to \swallow sth etw [hinunter]schlucken;

( greedily) etw verschlingen;

to \swallow sth whole etw als Ganzes [o unzerkaut] [hinunter]schlucken

2) usu passive econ;

(fig: take over)

to be \swallowed [up] by sth von etw dat geschluckt werden ( fam)

3) (fig: engulf)

to \swallow [up] <-> sb/ sth jdn/etw verschlingen;

she was soon \swallowed up in the crowds sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden;

4) (fig: use up)

to \swallow [up] <-> sth etw aufbrauchen [o ( geh) aufzehren] [o ( pej) verschlingen];

5) (fig fam: believe unquestioningly)

to \swallow sth etw schlucken ( fam)

he \swallowed her story whole er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft ( fam)

6) (fig fam: suffer)

to \swallow sth etw einstecken ( fam)

I found it hard to \swallow his insults es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken ( fam)

7) (fig: suppress)

to \swallow one's anger/ disappointment seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken ( fam)

to \swallow one's pride seinen Stolz überwinden;

to \swallow one's words sich dat eine Bemerkung verkneifen ( fam)

PHRASES:

to \swallow the bait anbeißen ( fam)

to \swallow sth hook, line and sinker etw bedenkenlos glauben;

she \swallowed his story hook, line and sinker sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft ( fam) vi schlucken

English-German students dictionary > swallow
20 totality

to·tal·ity [tə(ʊ)ʼtælɪti, Am toʊʼtælət̬i] n

no pl

1) ( whole amount) Gesamtheit f;

to consider sth in its \totality etw im Ganzen [o als Ganzes] betrachten

2) (form: be all-important)

it's the \totality of his life es ist sein Lebensinhalt

3) ( total eclipse) totale Verfinsterung

English-German students dictionary > totality

Страницы

См. также в других словарях:

Deutschland als Ganzes — Deutsches Reich 1919/1922–1937 Der 31. Dezember 1937 wurde erstmals auf der Außenministerkonferenz in Moskau 1943 als Stichtag zur Definition der deutschen Reichsgrenzen vor der territorialen Ausdehnung benannt. Auch das Londoner Protokoll von… … Deutsch Wikipedia
Ganzes Haus — Zur Beschreibung der Familie benötigt die Familiensoziologie eine Reihe von Begriffen. Generell ist seit der Antike in Europa eine Entwicklung von der Groß zur Kleinfamilie festzustellen. In der Soziologie ist das Gegenstück zur Großfamilie nicht … Deutsch Wikipedia
Ganzes — Ganzes, 1) der vollständige Inbegriff aller Theile eines Gegenstandes od. einer Größe. Sind die Theile wirklich gegeben (z.B. bei einem Körper), so daß sie in ihrer Gesammtheit den Gegenstand unmittelbar darstellen, so ist es ein reales G.;… … Pierer's Universal-Lexikon
Ganzes — Gạn|ze(s) 〈n. 31; unz.〉 Einheit, Gesamtheit, alles ● eine Ganze bestellen ein ganzes Maß; ein großes Glas Bier; sie bilden ein einheitliches Ganzes Einheit; das Ganze gefällt mir nicht es gefällt mir alles nicht; ein großes Ganzes; das große… … Universal-Lexikon
Leibniz, Gottfried Wilhelm: Die Welt als ein System von Nomaden — Gottfried Wilhelm Leibniz hatte in Leipzig, Jena und Altdorf Philosophie und Rechtswissenschaften studiert; in Diensten des Mainzer Kurfürsten und Erzbischofs Johann Philipp von Schönborn erfüllte er von 1672 an diplomatische Aufgaben in Paris … Universal-Lexikon
Stadtentwicklung: Das neue Bild der Stadt als Superorganismus — Brasilia ist die zu Beton, Glas und Grünflächen erstarrte Vorstellung, Städte ließen sich ebenso am Reißbrett planen wie Maschinen. Nicht nur das Scheitern der »aus dem Boden gestampften« brasilianischen Hauptstadt, sondern der Blick auf die… … Universal-Lexikon
Jud Süß - Ein Film als Verbrechen? — Filmdaten Originaltitel: Jud Süß Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 98 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Zwei halbe Leben sind kein Ganzes — Filmdaten Originaltitel Zwei halbe Leben sind kein Ganzes Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Immer strebe zum Ganzen, und kannst du selber kein Ganzes werden, als dienendes Glied schließ an ein Ganzes dich an! — Der oft für Poesiealben verwendete Spruch stammt aus Schillers Musenalmanach für das Jahr 1797, worin er unter dem Titel »Pflicht für jeden« zu den so genannten »Votivtafeln« gehört. Schiller gibt damit der idealistischen Vorstellung Ausdruck,… … Universal-Lexikon
Nichts Halbes und nichts Ganzes sein — Was nichts Halbes und nichts Ganzes ist, ist zu wenig, als dass man damit etwas anfangen könnte: Eine Veranstaltung dieser Art, nur wenige Vertreter der Stadt und niemand von der Presse, das ist doch nichts Halbes und nichts Ganzes … Universal-Lexikon
Kein (ganzes) Hemd (mehr) am \(auch: auf dem\) Leib \(oder: auf dem Hintern\) haben — Kein [ganzes] Hemd [mehr] am (auch: auf dem) Leib (oder: auf dem Hintern) haben Wer umgangssprachlich ausgedrückt kein Hemd mehr auf dem Leib hat, ist völlig heruntergekommen und mittellos: Als er sie damals in Wien bei sich aufnahm, hatte sie… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

als Ganzes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

als Ganzes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: